1
00:00:36,570 --> 00:00:38,505
Lo siento, Tom.
2
00:00:38,572 --> 00:00:40,598
no sabia como
más para explicarlo.
3
00:00:40,674 --> 00:00:43,439
Los Skitters fueron
enjaezado también.
4
00:00:48,815 --> 00:00:50,613
No sé por qué,
pero simplemente asumí
5
00:00:50,684 --> 00:00:52,744
que ben estaría bien
cuando lo recuperamos.
6
00:00:52,819 --> 00:00:54,515
Bueno, Tom, está sano.
7
00:00:54,588 --> 00:00:57,114
y el parece ser
adaptarse emocionalmente.
8
00:00:57,190 --> 00:00:59,318
Esas agujas en su espalda
Aunque no van a desaparecer
9
00:00:59,393 --> 00:01:00,986
como con los otros niños.
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,292
Bueno, Ben y Rick estaban
tomado meses antes que los demás.
11
00:01:03,363 --> 00:01:05,542
Podría simplemente tomar su cuerpo
más tiempo para deshacerse de los efectos.
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,228
eso no explica
ese parche de piel
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,178
que encontraste en su espalda
Eso fue así de duro.
14
00:01:09,202 --> 00:01:12,036
Es es similar.
15
00:01:12,105 --> 00:01:15,542
No fue suficiente que ellos
Aléjalo de mí una vez.
16
00:01:18,512 --> 00:01:22,142
Todavía lo están intentando.
17
00:01:26,787 --> 00:01:29,655
¿Quién resultó el
luces? ¡No puedo ver nada!
18
00:01:49,676 --> 00:01:51,304
Weaver te quiere en el C.P.
19
00:01:51,378 --> 00:01:52,618
Muy bien, estaré allí.
20
00:01:59,186 --> 00:02:00,630
No queremos a nadie
atrapado aquí.
21
00:02:00,654 --> 00:02:02,088
Este es un punto caliente aquí mismo.
22
00:02:02,155 --> 00:02:03,666
lo tengo muy claro
siendo este el único camino...
23
00:02:03,690 --> 00:02:05,158
Capitán.
24
00:02:05,225 --> 00:02:06,836
Suena como el de Scott
haciendo una fiesta increíble.
25
00:02:06,860 --> 00:02:08,522
Bueno, hemos estado
trabajándolos bastante duro.
26
00:02:08,595 --> 00:02:09,872
creo que estaban listos
para desahogarse un poco.
27
00:02:09,896 --> 00:02:11,421
No dejes que esto dure demasiado.
28
00:02:11,498 --> 00:02:13,376
Quiero a esta gente afilada
como navajas de afeitar para mañana.
29
00:02:13,400 --> 00:02:15,596
Estarán listos.
Aún no hay noticias de Dai.
30
00:02:15,669 --> 00:02:18,264
Él debería haber regresado de
Cuartel general de Porter en cualquier momento.
31
00:02:18,338 --> 00:02:21,250
Cualquier cambio de última hora, me gustaría
Hazlos pasar junto a los líderes del escuadrón esta noche.
32
00:02:21,274 --> 00:02:22,799
del teniente danner
ya en ello.
33
00:02:22,876 --> 00:02:24,811
les dije que
esperar ajustes.
34
00:02:24,878 --> 00:02:26,255
Cualquiera que sea la palabra,
estaremos listos para partir.
35
00:02:26,279 --> 00:02:27,645
Obtenga las listas de turnos.
36
00:02:27,714 --> 00:02:29,842
quiero recorrer el campo
tareas una vez más.
37
00:02:29,916 --> 00:02:32,215
No escuchamos de
Portero, tenemos un problema.
38
00:02:32,285 --> 00:02:34,845
¿Cómo lo llevas?
39
00:02:34,921 --> 00:02:36,822
Estoy bien.
40
00:02:36,890 --> 00:02:39,689
Después de lo que pasó en
Allston, sabes por qué te lo pregunto.
41
00:02:39,760 --> 00:02:42,491
Y acabo de decir
tú... Déjalo ir.
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,766
Hay un problema aquí mismo.
43
00:02:46,833 --> 00:02:50,770
Bueno, verás, no lo soy.
Estoy seguro de estos tipos aquí.
44
00:02:55,442 --> 00:02:57,468
¡Atención, muchachos!
45
00:02:59,446 --> 00:03:01,506
¡Ve! Ve! Ve!
46
00:03:03,617 --> 00:03:04,617
¡Es Dai!
47
00:03:07,587 --> 00:03:10,182
¡Ha sido golpeado!
48
00:03:10,257 --> 00:03:12,453
¡Quédate aquí!
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,359
¡Capitán, Dai ha vuelto, señor!
50
00:03:20,434 --> 00:03:23,768
el esta herido realmente
malo! ¡Por favor ven!
51
00:03:23,837 --> 00:03:25,829
¡Tom, trae a Anne! Dile
para encontrarnos en la clínica.
52
00:03:25,906 --> 00:03:28,205
- ¡Teniente Danner, conmigo!
- En eso.
53
00:03:41,154 --> 00:03:42,713
El tiene un profundo
laceración abdominal
54
00:03:42,789 --> 00:03:44,052
pero no hay daños internos.
55
00:03:44,124 --> 00:03:45,752
¿Lo logrará?
56
00:03:45,826 --> 00:03:47,770
Bueno, está inconsciente.
y ha perdido mucha sangre.
57
00:03:47,794 --> 00:03:49,422
tendré una mejor
idea por la mañana.
58
00:03:49,496 --> 00:03:50,691
¿Te dio su informe?
59
00:03:50,764 --> 00:03:53,734
Sólo cuídalo.
60
00:03:53,800 --> 00:03:56,065
Cinco minutos, C.P.
61
00:04:00,907 --> 00:04:03,775
del teniente danner
ascendiendo en la cadena alimentaria.
62
00:04:03,844 --> 00:04:06,006
He oído que es militar de carrera.
63
00:04:06,079 --> 00:04:08,139
Sí. el era uno
de los afortunados.
64
00:04:08,215 --> 00:04:10,707
Estaba de licencia en
Fort Drum cuando fue atacado.
65
00:04:10,784 --> 00:04:12,995
Supongo que Weaver quería a alguien.
con dura experiencia en combate
66
00:04:13,019 --> 00:04:14,783
para ayudarle con la planificación.
67
00:04:14,855 --> 00:04:16,232
¿Qué está pasando?
entre usted y Weaver?
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,622
Es complicado.
69
00:04:17,691 --> 00:04:19,523
Puedo manejar cosas complicadas.
70
00:04:23,263 --> 00:04:26,563
hubo un poco
Incidente en nuestra última exploración.
71
00:04:26,633 --> 00:04:28,795
Yo no lo llamaría un
crisis nerviosa...
72
00:04:28,869 --> 00:04:31,668
Más bien como un chico siendo
empujado demasiado cerca del borde...
73
00:04:31,738 --> 00:04:33,798
Pero Weaver casi
no logró regresar.
74
00:04:33,874 --> 00:04:36,469
- Oh. ¿Tan serio?
- Sí.
75
00:04:36,543 --> 00:04:38,171
¿Alguien más lo sabe?
76
00:04:38,245 --> 00:04:40,043
No, sólo Hal.
77
00:04:40,113 --> 00:04:42,673
Una vez que regresamos, él amable
pareció salir de ello,
78
00:04:42,749 --> 00:04:44,012
entonces, por el bien de la moral,
79
00:04:44,084 --> 00:04:46,019
decidimos mantener lo que
sucedió entre nosotros.
80
00:04:46,086 --> 00:04:47,850
¿Y ahora?
81
00:04:47,921 --> 00:04:50,152
No estoy tan seguro de que
fue la decisión correcta.
82
00:04:50,223 --> 00:04:52,488
- Tom, este ataque será en dos días.
- Lo sé.
83
00:04:52,559 --> 00:04:55,154
Y lo último que la gente
La necesidad es que yo plantee dudas.
84
00:04:55,228 --> 00:04:58,665
¿Qué vas a hacer?
85
00:04:58,732 --> 00:05:01,964
Ojalá lo supiera.
86
00:05:08,241 --> 00:05:11,973
Seamos claros.
Nada ha cambiado.
87
00:05:12,045 --> 00:05:14,173
estaremos siguiendo
El plan original de Porter.
88
00:05:14,247 --> 00:05:16,614
4to y 5to voluntad
traer explosivos
89
00:05:16,683 --> 00:05:19,175
desde aquí, aquí y aquí.
90
00:05:19,252 --> 00:05:21,050
La segunda misa será
vienen de Occidente.
91
00:05:21,121 --> 00:05:23,522
Entonces tenemos confirmación
de Porter, entonces...
92
00:05:23,590 --> 00:05:25,183
El 4 y 5
todavía están activos.
93
00:05:25,258 --> 00:05:27,284
El hombre acaba de decir
La misión está en marcha.
94
00:05:27,360 --> 00:05:28,794
No es lo que pedí.
95
00:05:28,862 --> 00:05:30,990
Esto no es algo
Preguntas y respuestas en el aula, Mason.
96
00:05:31,064 --> 00:05:34,000
Ya es suficiente, Danner.
Danos la habitación.
97
00:05:41,975 --> 00:05:43,352
¿Es esta tu idea?
de liderazgo...
98
00:05:43,376 --> 00:05:45,675
Cuestionándome
¿frente a mis luchadores?
99
00:05:45,745 --> 00:05:48,647
solo estoy haciendo preguntas
eso debería tener respuestas fáciles.
100
00:05:48,715 --> 00:05:50,693
Lo último que escuché fue que habíamos perdido
contacto con el 4 y el 5,
101
00:05:50,717 --> 00:05:52,743
y como no estaba
allí para el informe de Dai...
102
00:05:52,819 --> 00:05:54,185
Así es. No lo estabas.
103
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Estoy satisfecho de que esto
la misión se puede completar,
104
00:05:56,289 --> 00:05:59,225
y una sesión informativa de combate
No es un Club de Debate.
105
00:05:59,292 --> 00:06:01,227
Cuando Porter hizo
yo el segundo al mando,
106
00:06:01,294 --> 00:06:02,660
esperaba ser
mantenido en el circuito.
107
00:06:02,729 --> 00:06:04,561
O qué... eres
voy a abrir la boca
108
00:06:04,631 --> 00:06:06,259
sobre lo que pasó
¿En ese Scout?
109
00:06:06,333 --> 00:06:08,564
No. Pero tal vez nosotros
deberíamos hablar de eso.
110
00:06:08,635 --> 00:06:10,297
Hace unas horas, usted
estaban bebiendo whisky
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,100
y hablando como un
suicidio límite.
112
00:06:12,172 --> 00:06:14,573
- Ya te dije de qué se trataba.
- Y lo acepté.
113
00:06:14,641 --> 00:06:16,633
Pero no hay lugar
por error en esta misión.
114
00:06:16,710 --> 00:06:19,703
Y la única manera
puede tener éxito
115
00:06:19,779 --> 00:06:22,840
es si los luchadores tienen
confianza absoluta
116
00:06:22,916 --> 00:06:24,179
en su oficial al mando.
117
00:06:24,251 --> 00:06:25,776
Si quieres estar al tanto,
118
00:06:25,852 --> 00:06:29,152
Necesito saber que me respaldas.
119
00:06:29,222 --> 00:06:30,781
Está bien.
120
00:06:30,857 --> 00:06:32,883
Bien.
121
00:06:32,959 --> 00:06:35,087
¡Danner, entra aquí!
122
00:06:38,665 --> 00:06:41,426
Quiero que empieces a asignar el dinero del Papa.
Munición mecánica para los combatientes.
123
00:06:42,202 --> 00:06:43,779
Y quiero que tú y Hal
establecer un puesto de observación
124
00:06:43,803 --> 00:06:45,738
Cinco millas por la autopista 4.
125
00:06:45,805 --> 00:06:47,671
estas poniendo
Yo en servicio de centinela.
126
00:06:47,741 --> 00:06:48,902
Necesito globos oculares ahí fuera
127
00:06:48,975 --> 00:06:51,001
en caso de que los Skitters
decide hacer un movimiento,
128
00:06:51,077 --> 00:06:53,012
y todos mis demás
los combatientes son asignados
129
00:06:53,079 --> 00:06:55,878
para actualizar
armas y vehículos.
130
00:06:55,949 --> 00:06:58,248
Pero si es un problema,
Puedo aliviarte,
131
00:06:58,318 --> 00:07:00,014
y Danner puede
tomar el relevo.
132
00:07:00,086 --> 00:07:01,145
Tu elección.
133
00:07:01,221 --> 00:07:02,245
Primera luz.
134
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
Despedido.
135
00:07:29,015 --> 00:07:30,108
Tomás.
136
00:07:30,183 --> 00:07:32,778
Le quitó las mantas.
137
00:07:32,852 --> 00:07:34,692
el ha estado haciendo eso
desde que era un niño pequeño.
138
00:07:37,490 --> 00:07:39,118
Necesito hablar contigo.
139
00:07:44,864 --> 00:07:47,197
Lourdes, dile a Tom
lo que me dijiste.
140
00:07:49,336 --> 00:07:51,032
Eh, es el Capitán Weaver.
141
00:07:51,104 --> 00:07:54,040
Escuché lo que eras
diciendo sobre él antes, y...
142
00:07:54,107 --> 00:07:56,201
vino a verme hace un par de semanas
143
00:07:56,276 --> 00:07:58,404
y me pidió ayuda
con algunos medicamentos.
144
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
Prescrito por su
viejo amigo el Dr. Harris.
145
00:08:00,480 --> 00:08:01,971
Sí, dijo que vino a mí.
146
00:08:02,048 --> 00:08:04,017
porque el no lo hizo
Quiero molestar al Dr. Glass.
147
00:08:04,084 --> 00:08:05,328
Y porque el
Sabía que haría preguntas.
148
00:08:05,352 --> 00:08:07,821
Bueno. ¿Qué tipo de medicamentos?
149
00:08:07,887 --> 00:08:10,914
Fenobarbital para dormir y
Anfetaminas para despertar.
150
00:08:10,991 --> 00:08:12,892
Es un ciclo adictivo clásico.
151
00:08:12,959 --> 00:08:14,951
Y una vez que empiezas,
es difícil parar.
152
00:08:15,028 --> 00:08:18,055
¿Qué sería eso... qué?
¿Le haría eso a él?
153
00:08:18,131 --> 00:08:19,342
Depende de cuántos esté tomando...
154
00:08:19,366 --> 00:08:20,834
Uno o dos al día,
probablemente nada.
155
00:08:20,900 --> 00:08:22,027
¿Y más?
156
00:08:22,102 --> 00:08:23,968
Los síntomas pueden ser extremos...
157
00:08:24,037 --> 00:08:26,438
Paranoia, cambios de humor,
incluso alucinaciones.
158
00:08:26,506 --> 00:08:28,168
Tom, si Weaver es
abusando de estas drogas,
159
00:08:28,241 --> 00:08:29,986
hay una buena posibilidad de que
lo que viste en Boston...
160
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
Eso podría volver a suceder.
161
00:08:38,084 --> 00:08:39,211
No puedo creer esto.
162
00:08:39,285 --> 00:08:40,663
Por lo que sabemos, podría haber
estado tomando dosis durante semanas.
163
00:08:40,687 --> 00:08:43,589
Eso fue antes. Ahora
debemos centrarnos en el hoy.
164
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
165
00:08:45,091 --> 00:08:46,650
Primero, vas a
seguir órdenes.
166
00:08:46,726 --> 00:08:48,058
¿E ir a esa misión Sentry?
167
00:08:48,128 --> 00:08:49,289
Mmmm.
168
00:08:49,362 --> 00:08:50,473
No hay manera de que yo
te dejare aqui
169
00:08:50,497 --> 00:08:51,574
tratar con Weaver usted mismo.
170
00:08:51,598 --> 00:08:53,362
Esto no se trata sólo de él.
171
00:08:53,433 --> 00:08:56,267
Papá, nos está tendiendo una trampa.
para la madre de todas las batallas.
172
00:08:56,336 --> 00:08:58,931
Si no está al 100%, está
Nos matarán a todos.
173
00:08:59,005 --> 00:09:01,474
Y si lo acuso...
174
00:09:01,541 --> 00:09:04,010
de no ser apto para el deber
sin todos los hechos,
175
00:09:04,077 --> 00:09:05,943
va a romper el
2da Misa aparte.
176
00:09:06,012 --> 00:09:09,574
- ¿Qué más necesitas saber?
- Más.
177
00:09:09,649 --> 00:09:11,083
¿Recuerdas cómo era?
178
00:09:11,151 --> 00:09:12,585
antes de portero
nos unió?
179
00:09:12,652 --> 00:09:15,713
Cada uno por su cuenta,
buscando comida y agua.
180
00:09:15,789 --> 00:09:17,451
Olvídate de contraatacar.
181
00:09:17,524 --> 00:09:19,618
era todo nosotros
podría hacer para sobrevivir.
182
00:09:19,692 --> 00:09:23,493
Los soldados como Weaver son
gran parte de lo que nos llevó hasta aquí.
183
00:09:23,563 --> 00:09:25,156
Lo estás defendiendo.
184
00:09:25,231 --> 00:09:26,722
No, sólo digo eso.
185
00:09:26,800 --> 00:09:30,032
a menos que nos mantengamos unidos y
Lucha contra los alienígenas en grupo...
186
00:09:30,103 --> 00:09:31,230
Estamos casi muertos.
187
00:09:31,304 --> 00:09:33,000
Y hasta que hable con él,
188
00:09:33,073 --> 00:09:35,440
vamos a proceder como
si esta misión todavía está en marcha.
189
00:09:35,508 --> 00:09:36,703
Está bien, está bien.
190
00:09:36,776 --> 00:09:39,678
Tú quédate aquí. yo
ir a la misión.
191
00:09:39,746 --> 00:09:41,612
Pero necesito otro jinete.
192
00:09:41,681 --> 00:09:45,174
¿Tienes a alguien en mente?
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,049
Sí.
194
00:09:47,120 --> 00:09:48,986
Él preguntó. Me ofrecí voluntario.
195
00:09:49,055 --> 00:09:50,717
El sin preguntas
parte me intrigó.
196
00:09:52,725 --> 00:09:54,353
¿Y estás seguro de esto?
197
00:09:54,427 --> 00:09:57,329
No veo otra manera.
198
00:09:57,397 --> 00:09:58,763
Ten cuidado.
199
00:10:10,343 --> 00:10:14,337
¡Eso es todo! Sigue moviéndote.
200
00:10:14,414 --> 00:10:18,146
Imagina esos Mechs
rugiendo sobre ti!
201
00:10:18,218 --> 00:10:19,618
¿Cuánto te divertirás?
202
00:10:19,686 --> 00:10:22,417
disparándoles
con sus propios juguetes.
203
00:10:22,489 --> 00:10:24,287
¿Qué?
204
00:10:24,357 --> 00:10:27,293
Dos brazos, dos piernas, sin cerebro.
205
00:10:27,360 --> 00:10:29,420
Bienvenido a la
2do Massachusetts.
206
00:10:29,496 --> 00:10:32,022
quieres probar
Eso de nuevo, ¿convicto?
207
00:10:32,098 --> 00:10:35,034
No lo doblaste.
208
00:10:35,101 --> 00:10:39,163
Gravedad. Newton.
Manzano. Hazlo de nuevo.
209
00:10:39,239 --> 00:10:40,537
No, no, no, chico, mira,
210
00:10:40,607 --> 00:10:42,251
no necesitas pulir
hasta que brille así.
211
00:10:42,275 --> 00:10:45,712
Cuando se trata de Mech
Munición, es cantidad, no calidad.
212
00:10:45,778 --> 00:10:49,044
Seguro tu viejo
estaba hablando de mi?
213
00:10:49,115 --> 00:10:51,778
Él dijo: "Aléjate
del Papa." Excelente.
214
00:10:51,851 --> 00:10:54,597
Entonces de repente soy el beneficiario de
alguna vena rebelde preadolescente.
215
00:10:54,621 --> 00:10:57,420
el sigue tratando
Me gusta este niño pequeño,
216
00:10:57,490 --> 00:10:59,425
como si no pudiera hacer nada.
217
00:10:59,492 --> 00:11:01,393
Pero yo también quiero ayudar.
218
00:11:02,829 --> 00:11:04,821
Además yo soy
manteniéndose alejado de ti,
219
00:11:04,898 --> 00:11:06,423
simplemente no tan lejos.
220
00:11:06,499 --> 00:11:08,832
Suena como uno de mis abogados.
221
00:11:08,902 --> 00:11:10,768
Ah.
222
00:11:10,837 --> 00:11:12,533
Supongo... ¿Cuál es el problema?
223
00:11:12,605 --> 00:11:15,336
Quiero decir... no es como tu
papá va a hacer cualquier cosa
224
00:11:15,408 --> 00:11:19,675
al principito de la 2da misa.
- ¡No soy un príncipe!
225
00:11:19,746 --> 00:11:21,544
No eres el único.
226
00:11:21,614 --> 00:11:24,140
Hay otros dos
pequeños principitos.
227
00:11:24,217 --> 00:11:27,210
Pero eres el más joven.
Eso te hace especial.
228
00:11:27,287 --> 00:11:30,189
Entonces, ¿cómo es?
Eh, caminando
229
00:11:30,256 --> 00:11:32,088
¿Con esa dulce marca Mason?
230
00:11:32,158 --> 00:11:34,354
¿Cómo es tener
pelo como una niña?
231
00:11:43,870 --> 00:11:46,635
vamos a tener que
Trabaja en tus insultos, chico.
232
00:11:46,706 --> 00:11:49,335
Vamos. Ándale! ¡Ándale!
233
00:11:49,409 --> 00:11:52,641
12 horas... ¡Sólo medio día!
234
00:11:52,712 --> 00:11:55,181
Necesito 16 soldados avanzando
235
00:11:55,248 --> 00:11:57,526
hacia el sur mientras nosotros
cita en el punto Alfa aquí.
236
00:11:57,550 --> 00:12:00,281
Ahora si no hay contacto
del 3 y 4,
237
00:12:00,353 --> 00:12:02,117
recurrir al Plan "b".
238
00:12:03,323 --> 00:12:05,258
- Nos reunimos en el suroeste...
- Capitán.
239
00:12:05,325 --> 00:12:08,784
Me gustaría hablar en privado.
240
00:12:08,861 --> 00:12:12,855
Te dije que establecieras un
O.P. En la línea de cinco millas.
241
00:12:12,932 --> 00:12:14,423
¿Qué estás haciendo aquí?
242
00:12:14,500 --> 00:12:17,163
Envié a Hal y Margaret.
Pueden lograrlo.
243
00:12:17,237 --> 00:12:18,569
Esa no es tu decisión.
244
00:12:18,638 --> 00:12:20,732
Te doy una orden, yo
esperar que se cumpla.
245
00:12:20,807 --> 00:12:22,639
Capitán, me gustaría
una palabra en privado.
246
00:12:36,956 --> 00:12:40,290
Sé lo de las pastillas.
247
00:12:40,360 --> 00:12:42,204
quisiera saber cuantos
de los que estás tomando.
248
00:12:42,228 --> 00:12:43,696
No tenemos tiempo para esto.
249
00:12:43,763 --> 00:12:47,530
Estamos a un día de
pateando a estos alienígenas en los dientes.
250
00:12:47,600 --> 00:12:49,796
Y me estás excluyendo,
251
00:12:49,869 --> 00:12:52,771
enviándome
un puesto de centinela.
252
00:12:52,839 --> 00:12:54,432
Ahora, si estás sosteniendo
algo de vuelta...
253
00:12:54,507 --> 00:12:55,702
¿Qué vas a hacer?
254
00:12:55,775 --> 00:12:57,835
vas a aliviar
yo de mi mando?
255
00:12:57,910 --> 00:13:00,744
Espero que hagas lo
lo correcto para la 2da misa
256
00:13:00,813 --> 00:13:02,281
antes de que llegara a eso.
257
00:13:02,348 --> 00:13:04,408
has estado deseando
para hacerse cargo de este traje
258
00:13:04,484 --> 00:13:06,228
desde que Porter primero
te dio una comisión.
259
00:13:06,252 --> 00:13:07,379
Eso no es cierto.
260
00:13:07,453 --> 00:13:09,479
estas cuestionando
mi estrategia...
261
00:13:09,555 --> 00:13:10,921
Ignorar una orden directa.
262
00:13:10,990 --> 00:13:13,186
Eso es pura insubordinación.
263
00:13:13,259 --> 00:13:15,592
¡Danner y Jimmy!
264
00:13:15,662 --> 00:13:18,188
te estoy preguntando...
265
00:13:18,264 --> 00:13:19,926
considerar las vidas
de tus luchadores.
266
00:13:19,999 --> 00:13:21,968
Eso es todo lo que estoy considerando.
267
00:13:22,035 --> 00:13:23,435
Jimmy, abre la puerta.
268
00:13:27,540 --> 00:13:30,442
Teniente Danner,
Asegure las armas de Tom.
269
00:13:30,510 --> 00:13:32,809
- No lo hagas.
- Capitán.
270
00:13:32,879 --> 00:13:34,541
- Teniente Danner.
- No lo hagas.
271
00:13:34,614 --> 00:13:37,277
- Ponlos en cubierta, por favor.
- No hagas esto.
272
00:13:41,921 --> 00:13:43,549
Mantenlo en la sala de calderas.
273
00:13:43,623 --> 00:13:44,818
hasta que te diga lo contrario.
274
00:13:44,891 --> 00:13:47,486
Sí, señor.
275
00:13:47,560 --> 00:13:48,653
Es un error.
276
00:13:48,728 --> 00:13:50,005
El único error que puedo ver
277
00:13:50,029 --> 00:13:51,691
no te esta quitando
del deber antes.
278
00:13:51,764 --> 00:13:53,357
Estás cometiendo un error.
279
00:13:53,433 --> 00:13:55,629
Estas personas son
dependiendo de ti.
280
00:14:00,773 --> 00:14:02,867
Capitán.
281
00:14:02,942 --> 00:14:04,501
No me gusta, Jimmy.
282
00:14:04,577 --> 00:14:07,274
Pero no podemos dejar
Mason envenena las filas,
283
00:14:07,347 --> 00:14:10,545
no cuando estamos a horas
lejos de una gran ofensiva.
284
00:14:13,653 --> 00:14:15,713
espero poder contar
En ti, Jimmy.
285
00:14:23,529 --> 00:14:27,864
Ben, ¿envió tu padre?
¿Vienes a echarme una mano?
286
00:14:27,934 --> 00:14:30,563
En realidad, movieron algunos
de los libros de la biblioteca aquí.
287
00:14:30,636 --> 00:14:32,264
Ah. Bien.
288
00:14:32,338 --> 00:14:34,864
Lo siento. pensé
Matt te estaba ayudando.
289
00:14:34,941 --> 00:14:37,638
Oh, parece que me estoy perdiendo
mi joven asistente
290
00:14:37,710 --> 00:14:39,804
a los dudosos
encantos del Sr. Pope.
291
00:14:39,879 --> 00:14:42,542
Entonces tal vez pueda hacer algo.
292
00:14:42,615 --> 00:14:45,414
La forma en que todos se están adaptando
arriba, siento que debo ayudar.
293
00:14:45,485 --> 00:14:48,614
eso es lo mejor
oferta que he tenido hoy.
294
00:14:48,688 --> 00:14:49,883
¿Por qué no tomas esta caja?
295
00:14:49,956 --> 00:14:53,552
y sígueme
al escritorio, ¿eh?
296
00:14:53,626 --> 00:14:55,822
¿Qué son éstos?
297
00:14:55,895 --> 00:14:57,796
¿Eh?
298
00:14:57,864 --> 00:15:00,857
Oh, son, eh...
Son tubos de vacío.
299
00:15:00,933 --> 00:15:02,765
Ya sabes, si los transistores
eran los ferrari
300
00:15:02,835 --> 00:15:06,499
de la era electrónica,
este es el modelo t.
301
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
Mmm. ¿Qué es un modelo T?
302
00:15:09,142 --> 00:15:11,407
Bueno, todos ustedes
realmente necesito saber
303
00:15:11,477 --> 00:15:14,743
es que este transmisor aquí
los necesita para funcionar,
304
00:15:14,814 --> 00:15:17,613
y estoy buscando
uno muy específico.
305
00:15:17,683 --> 00:15:19,083
Una vez que lo hagas funcionar,
306
00:15:19,152 --> 00:15:20,832
¿Vas a intentarlo?
contactar con otras personas?
307
00:15:20,887 --> 00:15:22,583
Bueno, esa fue una idea.
308
00:15:22,655 --> 00:15:24,851
¿Qué pasa si los Skitters te escuchan?
309
00:15:24,924 --> 00:15:27,325
¿No podrán encontrarnos?
310
00:15:27,393 --> 00:15:29,862
¡Ajá! Lo encontré.
311
00:15:29,929 --> 00:15:32,330
tengo esta idea
sobre los Skitters.
312
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
Sabemos que ellos
comunicarse entre sí
313
00:15:34,901 --> 00:15:36,335
utilizando radiofrecuencias.
314
00:15:36,402 --> 00:15:37,995
Encuentra la frecuencia correcta,
315
00:15:38,070 --> 00:15:39,732
y podemos atascarnos
sus comunicaciones.
316
00:15:39,806 --> 00:15:42,605
Ciertamente tira una llave
en sus planes, ¿eh?
317
00:15:42,675 --> 00:15:44,769
Bien, allá vamos.
318
00:15:44,844 --> 00:15:46,608
Allá. Bien.
319
00:15:46,679 --> 00:15:49,046
Bien, ahora veamos
320
00:15:49,115 --> 00:15:51,949
si podemos conseguir esto
para enviar una señal.
321
00:15:52,018 --> 00:15:54,613
¿Puedes simplemente poner en marcha el
manejar en esa radio?
322
00:15:54,687 --> 00:15:56,519
- Sí, está bien.
- Sí, justo ahí.
323
00:15:56,589 --> 00:15:58,922
Y lo atravesaré
las frecuencias.
324
00:16:04,163 --> 00:16:06,029
Bueno.
325
00:16:06,098 --> 00:16:07,566
¿Cómo está...?
326
00:16:07,633 --> 00:16:09,101
¿Cómo es eso?
327
00:16:12,905 --> 00:16:14,464
¿Algo todavía?
328
00:16:17,777 --> 00:16:19,905
Oh.
329
00:16:19,979 --> 00:16:21,777
¿Q-qué pasó?
330
00:16:21,848 --> 00:16:23,783
¿Está todo bien?
331
00:16:23,850 --> 00:16:25,580
Sí. Está bien.
332
00:16:25,651 --> 00:16:27,779
Está bien. Estoy bien.
333
00:16:27,854 --> 00:16:32,053
Bueno, eso es más de lo que puedo
digamos por este cubo de tornillos.
334
00:16:32,124 --> 00:16:35,526
Entonces estás seguro de que la radio
No hizo ningún chillido, ¿eh?
335
00:16:35,595 --> 00:16:39,032
No. No. Nada en la radio.
336
00:16:45,505 --> 00:16:46,882
También podría dar
Es un descanso, profesor.
337
00:16:46,906 --> 00:16:48,670
No irás a ninguna parte.
338
00:16:51,777 --> 00:16:53,473
El Capitán Weaver
lo perdí por completo.
339
00:16:53,546 --> 00:16:55,913
se ha convertido en una amenaza
a toda la 2da Misa.
340
00:16:55,982 --> 00:16:57,678
¿Eso no te asusta?
341
00:16:57,750 --> 00:17:00,242
El oficial al mando da
das una orden, la obedeces.
342
00:17:00,319 --> 00:17:02,447
¿Décima División de Montaña?
343
00:17:02,522 --> 00:17:03,854
¿Viste algún combate?
344
00:17:04,957 --> 00:17:07,791
Irak, Afganistán...
Maldita sea.
345
00:17:07,860 --> 00:17:09,123
Vale, yo también.
346
00:17:09,195 --> 00:17:10,739
También lo han hecho todos los demás
persona en este regimiento,
347
00:17:10,763 --> 00:17:12,061
tanto combatientes como civiles.
348
00:17:12,131 --> 00:17:14,726
te tenía pegado
la primera vez que te vi.
349
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
Gran pensador, siempre sabe lo que es mejor.
350
00:17:16,435 --> 00:17:19,997
Mira, teníamos un teniente
como tú en nuestro outfit.
351
00:17:20,873 --> 00:17:22,364
Hizo que mataran a cuatro de nuestros muchachos.
352
00:17:22,441 --> 00:17:25,377
mientras él estaba solo
sopesando sus opciones.
353
00:17:25,444 --> 00:17:28,380
Honestamente crees que
¿Está en condiciones de liderar esta misión?
354
00:17:28,447 --> 00:17:29,925
Incluso a media asta,
confío en el capitán
355
00:17:29,949 --> 00:17:32,544
muchísimo más
de lo que confío en ti.
356
00:17:40,192 --> 00:17:43,287
Papa, al frente y al centro.
357
00:17:47,233 --> 00:17:49,930
Entonces, ¿qué es?
358
00:17:50,002 --> 00:17:52,233
¿"Señor, sí, señor"?
¿"Sí, sí, capitán"?
359
00:17:52,305 --> 00:17:55,002
Déjate de tonterías. donde
¿Estamos a favor del I.E.D.?
360
00:17:55,074 --> 00:17:56,919
Los tendré a todos conectados
para mañana. No te preocupes.
361
00:17:56,943 --> 00:18:02,143
ha habido un cambio
de plano. Necesito cuatro bombas.
362
00:18:02,214 --> 00:18:03,512
¿Puedes hacer eso?
363
00:18:03,583 --> 00:18:06,849
tengo los ingredientes
y suficientes barriles,
364
00:18:06,919 --> 00:18:09,013
pero divides eso
fusible explosivo de cuatro vías,
365
00:18:09,088 --> 00:18:11,887
y vas a tener lo que
llamas a un intervalo muy corto
366
00:18:11,958 --> 00:18:17,261
entre iluminación
eso y, uh... boom.
367
00:18:17,330 --> 00:18:20,027
Pero sí.
368
00:18:20,099 --> 00:18:22,796
Pensé que solo éramos
sacando una pierna de esa cosa.
369
00:18:22,868 --> 00:18:25,895
Si quieres llevarte bien
conmigo, Papa, no pienses.
370
00:18:25,972 --> 00:18:28,908
Sólo haz lo que te digo.
371
00:18:28,975 --> 00:18:30,409
Está bien.
372
00:18:33,479 --> 00:18:34,845
¿Qué quería?
373
00:18:36,215 --> 00:18:37,615
¿Tejedor?
374
00:18:40,386 --> 00:18:42,446
Un poco de esto,
un poco de eso.
375
00:19:00,873 --> 00:19:03,365
Al principio pensé que eran ellos.
376
00:19:03,442 --> 00:19:04,967
¿Tú también lo escuchaste?
377
00:19:07,880 --> 00:19:10,076
Me alegro de que no fueran los Skitters.
378
00:19:10,149 --> 00:19:12,175
Tú también, ¿verdad?
379
00:19:16,222 --> 00:19:18,521
¿Qué son?
tratando de hacer con esto?
380
00:19:18,591 --> 00:19:20,822
Scott cree que él
tal vez pueda usarlo
381
00:19:20,893 --> 00:19:22,361
para contactar con grupos de resistencia,
382
00:19:22,428 --> 00:19:24,590
tal vez interfiera las señales
entre Skitters.
383
00:19:24,664 --> 00:19:28,260
Pero si hace eso,
puede que no nos encuentren.
384
00:19:28,334 --> 00:19:32,294
¿Es esta tu nueva
cosa... ¿me asusta?
385
00:19:32,371 --> 00:19:34,863
¿Por qué no le has dicho a
otros humanos sobre mí?
386
00:19:34,940 --> 00:19:37,409
porque sigo esperando
Dejarás de hablar así
387
00:19:37,476 --> 00:19:40,844
darse cuenta de que todo lo
Lo que Skitters nos hizo estuvo mal.
388
00:19:40,913 --> 00:19:41,972
Tú también eres humano.
389
00:19:42,048 --> 00:19:44,108
No quiero serlo.
390
00:19:44,183 --> 00:19:47,176
No les estás diciendo
porque tienes miedo,
391
00:19:47,253 --> 00:19:51,486
porque puedes sentir
el cambio que viene.
392
00:19:51,557 --> 00:19:54,584
¿Es por eso que puedo
escuchar la radio?
393
00:19:59,598 --> 00:20:02,090
¿Qué nos está pasando, Rick?
394
00:20:02,168 --> 00:20:05,195
Espero que lleguen pronto.
395
00:20:15,514 --> 00:20:20,009
¡Hola, Maggie! ¡¿Cómo estuvo el baile de graduación?!
396
00:20:20,086 --> 00:20:22,021
Malas noticias para nosotros.
397
00:20:22,088 --> 00:20:23,351
Pero debería hacer
398
00:20:23,422 --> 00:20:25,220
una matanza de Skitter
degenerado como tú feliz.
399
00:20:25,291 --> 00:20:26,987
Capitán.
400
00:20:27,059 --> 00:20:29,255
¿Qué haces cuando regresas tan pronto?
401
00:20:29,328 --> 00:20:31,354
Vi nuevos signos de
Skitters y Mechs
402
00:20:31,430 --> 00:20:33,023
todo por 119 y Ruta 2.
403
00:20:33,099 --> 00:20:34,624
Se reasignaron.
404
00:20:34,700 --> 00:20:37,192
En ese caso, simplemente
Tengo que perforar.
405
00:20:37,269 --> 00:20:40,467
El convoy es un objetivo tentador.
especialmente en carretera abierta.
406
00:20:40,539 --> 00:20:41,905
Entonces tomaremos caminos secundarios
407
00:20:41,974 --> 00:20:43,118
y nos arrastraremos
a través del cepillo.
408
00:20:43,142 --> 00:20:45,441
Estás despedido.
409
00:20:45,511 --> 00:20:47,571
Esto sigue poniéndose
cada vez mejor.
410
00:20:47,646 --> 00:20:51,014
Voy a encontrar a mi papá.
411
00:20:51,083 --> 00:20:53,416
Hal.
412
00:20:53,486 --> 00:20:56,456
No acostarse.
413
00:20:56,522 --> 00:20:57,683
No creo esto.
414
00:20:57,757 --> 00:20:59,248
¿Weaver tiene a Tom bajo custodia?
415
00:20:59,325 --> 00:21:01,123
Danner está mirando
él en la sala de calderas.
416
00:21:01,193 --> 00:21:04,061
Tom estaba preguntando sobre el
drogas que estaba tomando y lo perdió.
417
00:21:04,130 --> 00:21:07,464
No me sorprende.
418
00:21:07,533 --> 00:21:09,502
No creo que Weaver
Quiere lastimar a tu papá.
419
00:21:09,568 --> 00:21:12,595
No sé por qué está haciendo
esto, pero es un buen hombre.
420
00:21:12,671 --> 00:21:15,334
Buen hombre o no, él es
poniendo en peligro a todos aquí.
421
00:21:15,407 --> 00:21:17,069
Tenemos que sacar a mi papá.
422
00:21:17,143 --> 00:21:19,078
Quizás podría ayudar.
423
00:21:19,145 --> 00:21:20,145
¿Doctor Glass?
424
00:21:22,114 --> 00:21:23,946
Bueno.
425
00:21:24,016 --> 00:21:27,111
Hal, cuando llegues
Tom, tráelo aquí.
426
00:21:43,502 --> 00:21:46,961
Weaver me ordenó
trae algo de comida.
427
00:21:47,039 --> 00:21:49,235
Todo el mundo tiene que comer, ¿eh?
428
00:21:52,444 --> 00:21:53,444
Míralo.
429
00:22:17,336 --> 00:22:19,805
¡Puaj! ¡Ah!
430
00:22:31,483 --> 00:22:35,011
¡Ah!
431
00:22:35,087 --> 00:22:36,214
¡Papá!
432
00:22:36,288 --> 00:22:38,154
¡Dame algo para atarlo!
433
00:22:42,828 --> 00:22:44,626
¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:22:44,697 --> 00:22:46,308
Bueno, intentamos llegar al
marca de cinco millas y no pudimos.
435
00:22:46,332 --> 00:22:47,642
Vimos nuevas señales
de Skitters y Mechs.
436
00:22:47,666 --> 00:22:49,692
¿Se lo cuentas a Weaver?
437
00:22:49,768 --> 00:22:51,134
Lo primero.
438
00:22:51,203 --> 00:22:52,514
- ¿Qué pasa con el ataque?
- No le importaba.
439
00:22:52,538 --> 00:22:54,439
Estamos "atravesando el camino".
440
00:22:54,506 --> 00:22:57,374
Dai se está recuperando.
441
00:22:57,443 --> 00:22:59,154
- Papá, ¿qué vamos a hacer con él?
- Déjalo.
442
00:22:59,178 --> 00:23:00,703
Oh. Hijo de puta.
443
00:23:00,779 --> 00:23:02,748
Tenemos que encontrar un
manera de detener a Weaver.
444
00:23:09,788 --> 00:23:13,316
El es débil, pero
él saldrá adelante.
445
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
Sé que estás sufriendo
Dai, pero esto es importante.
446
00:23:15,394 --> 00:23:16,623
Necesito saber sobre Porter.
447
00:23:16,695 --> 00:23:19,426
Una hora después de que yo
llegó al puesto de Porter,
448
00:23:19,498 --> 00:23:20,761
los Skitters y Mechs golpean.
449
00:23:20,833 --> 00:23:24,065
Porter estaba inmovilizado...
450
00:23:26,405 --> 00:23:27,634
Probablemente ya esté muerto.
451
00:23:27,706 --> 00:23:28,706
¿Muerto?
452
00:23:32,211 --> 00:23:35,511
Su equipo se acostó
cubre el fuego por mí.
453
00:23:35,581 --> 00:23:39,143
Me golpearon cuando explotó un Mech.
454
00:23:39,218 --> 00:23:43,246
Dai, esto es importante.
¿Cuáles fueron las órdenes de Porter?
455
00:23:43,322 --> 00:23:47,692
Los otros regimientos...
Nunca informaron.
456
00:23:48,761 --> 00:23:52,061
Los corredores salieron
nunca volvió.
457
00:23:52,131 --> 00:23:54,623
Y Porter dijo
458
00:23:54,700 --> 00:23:59,365
que sin confirmación
el 4 y el 5 estaban vivos,
459
00:23:59,438 --> 00:24:01,168
el ataque debe ser abortado.
460
00:24:01,240 --> 00:24:02,350
¿Le dijiste eso al Capitán Weaver?
461
00:24:02,374 --> 00:24:04,741
Todo ello.
462
00:24:04,810 --> 00:24:08,747
Esta misión... no es buena.
463
00:24:16,121 --> 00:24:19,421
Entonces, ¿estamos solos en esto?
464
00:24:19,491 --> 00:24:22,552
Weaver seguro que no tiene
un problema con altas probabilidades.
465
00:24:22,628 --> 00:24:25,655
No es propio de él desobedecer.
una orden de Porter.
466
00:24:25,731 --> 00:24:27,290
¿Qué está pensando?
467
00:24:27,366 --> 00:24:28,543
Él está pensando que va a
sigue adelante con la misión,
468
00:24:28,567 --> 00:24:29,500
Al diablo con los hechos sobre el terreno.
469
00:24:29,568 --> 00:24:31,127
Entonces, ¿cómo lo detenemos?
470
00:24:31,203 --> 00:24:34,833
Él tiene todos los luchadores.
y todas las armas.
471
00:24:34,907 --> 00:24:35,907
La mayoría de ellos.
472
00:24:38,243 --> 00:24:39,768
No todos.
473
00:24:48,854 --> 00:24:50,789
¿Qué demonios?
474
00:24:54,827 --> 00:24:56,318
¿Qué pasó?
475
00:24:56,395 --> 00:24:59,229
Eran Mason y el niño...
476
00:24:59,298 --> 00:25:01,767
Jimmy.
477
00:25:01,834 --> 00:25:03,393
¿Palanqueta?
478
00:25:08,374 --> 00:25:10,138
Intenta mantener esto
de los civiles.
479
00:25:10,209 --> 00:25:12,144
No queremos que cunda el pánico.
480
00:25:12,211 --> 00:25:14,703
Coge a cuatro hombres que podamos.
Confía y encuentra a Mason.
481
00:25:19,685 --> 00:25:23,747
alguien tiene
sus bragas en un giro.
482
00:25:27,192 --> 00:25:28,524
Ben.
483
00:25:28,594 --> 00:25:30,756
¿Hace mucho que estás aquí?
484
00:25:30,829 --> 00:25:31,853
Un ratito.
485
00:25:31,930 --> 00:25:33,694
Yo... te he estado esperando.
486
00:25:33,766 --> 00:25:36,702
Bueno, me alegro por la empresa.
487
00:25:41,707 --> 00:25:44,734
Scott, somos amables
de como amigos, ¿verdad?
488
00:25:44,810 --> 00:25:47,644
Oh, creo que es más
que simplemente "más o menos".
489
00:25:47,713 --> 00:25:49,306
Mmm.
490
00:25:49,381 --> 00:25:52,874
Mantendrías un secreto si yo
Te lo pregunté, ¿no?
491
00:25:55,687 --> 00:25:56,711
Ben, ¿qué te pasa?
492
00:25:56,789 --> 00:25:58,121
En realidad, no estoy seguro.
493
00:26:00,225 --> 00:26:02,251
¿Puedes encenderlo?
494
00:26:02,327 --> 00:26:03,327
¿El transmisor?
495
00:26:03,395 --> 00:26:04,886
- Sí.
- ¿Por qué?
496
00:26:04,963 --> 00:26:06,261
¿Por favor?
497
00:26:06,331 --> 00:26:10,894
Está bien.
498
00:26:14,239 --> 00:26:16,265
Bien, ahora, um...
499
00:26:16,341 --> 00:26:20,335
Sólo, um, pasa por el
frecuencias como lo hizo antes.
500
00:26:31,690 --> 00:26:32,817
¡Puaj!
501
00:26:32,891 --> 00:26:34,189
¡Ben!
502
00:26:34,259 --> 00:26:37,627
Sigue adelante. Sigue adelante.
503
00:26:39,965 --> 00:26:42,196
¡Puaj! ¡Ben! ¡Ey!
504
00:26:42,267 --> 00:26:43,701
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
505
00:26:49,541 --> 00:26:51,510
No sé lo que soy.
506
00:26:55,581 --> 00:26:58,813
- Tal vez. Vale la pena intentarlo.
- Sí.
507
00:27:10,062 --> 00:27:11,394
¡Papá!
508
00:27:11,463 --> 00:27:12,988
Matt, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
509
00:27:13,065 --> 00:27:14,542
- Le dije que no era buena idea.
- No te estoy hablando.
510
00:27:14,566 --> 00:27:16,501
Vamos, vuelve a
los cuartos ahora mismo.
511
00:27:16,568 --> 00:27:18,012
- Yo-yo sólo estaba tratando de...
- No quiero oírlo. ¡Vete ahora mismo!
512
00:27:18,036 --> 00:27:20,733
-Ah.
- ¡Ir!
513
00:27:21,940 --> 00:27:23,670
¿Todo bien, profesor?
514
00:27:23,742 --> 00:27:26,268
Sería mucho mejor si te quedaras
muy lejos de mis hijos.
515
00:27:27,946 --> 00:27:29,557
Bueno, estoy asumiendo
por el arma que hay ahí
516
00:27:29,581 --> 00:27:31,292
y esa mirada en tu
cara, esto es algo
517
00:27:31,316 --> 00:27:33,012
un poco más que
una cuestión interna.
518
00:27:33,085 --> 00:27:35,919
Porter está muerto, el otro
Los regimientos probablemente se hayan ido,
519
00:27:35,988 --> 00:27:38,423
y Weaver todavía planea
realizar el ataque a la estructura.
520
00:27:38,490 --> 00:27:40,857
Eso explica por qué
El Capitán me preguntó
521
00:27:40,926 --> 00:27:42,806
dividir la bomba en
cuatro cargos separados.
522
00:27:46,965 --> 00:27:48,399
¿Qué quieres conmigo?
523
00:27:48,467 --> 00:27:50,368
Los juntas.
Puedes desarmarlos.
524
00:27:50,435 --> 00:27:51,960
¿Por qué diablos haría eso?
525
00:27:52,037 --> 00:27:54,506
Yo diría que por el bien
de la 2da Misa.
526
00:27:55,908 --> 00:27:58,503
Pero dudo que eso suceda
significa algo para ti.
527
00:27:58,577 --> 00:28:01,274
Suena como un plan.
528
00:28:01,346 --> 00:28:03,815
Todo lo que tienes que hacer ahora
es sobrevivir el tiempo suficiente
529
00:28:03,882 --> 00:28:05,894
para convencer a esos yahoos
por ahí que tienes razón.
530
00:28:05,918 --> 00:28:08,581
No. Todo lo que tengo que hacer
Es convencer a Weaver.
531
00:28:18,263 --> 00:28:20,732
Capitán Weaver.
532
00:28:20,799 --> 00:28:25,032
Dr. Glass, escuché eso
Tom ha ido a verte.
533
00:28:25,103 --> 00:28:27,299
Necesito saber dónde está.
534
00:28:27,372 --> 00:28:30,137
Me dijo lo que has
estado pasando, Capitán.
535
00:28:30,209 --> 00:28:32,769
Me sentiría mucho más cómodo
si bajas esa arma.
536
00:28:32,844 --> 00:28:34,779
No.
537
00:28:40,385 --> 00:28:42,411
¿Qué vas a
hacer? ¿Me vas a disparar?
538
00:28:42,487 --> 00:28:44,786
Soy optimista, ¿recuerdas?
539
00:28:44,856 --> 00:28:47,416
Todavía espero que estés
Voy a escuchar razones.
540
00:28:47,492 --> 00:28:50,155
Ahora bien, ¿cuál es el funcionamiento?
plan... ¿el real?
541
00:28:50,229 --> 00:28:52,755
Encuentro con el 4 y el 5
¡Y lanza un ataque coordinado!
542
00:28:52,831 --> 00:28:54,800
¡Hablé con Dai! tu
¡Las órdenes eran retirarse!
543
00:28:54,866 --> 00:28:57,062
No es así como lo escuché.
544
00:28:57,135 --> 00:28:59,866
La misión todavía está en marcha a menos que
Se confirma la muerte del cuarto y quinto.
545
00:28:59,938 --> 00:29:02,703
- Las últimas órdenes de Porter fueron esperar.
para esa confirmación.
- ¡Maldita sea!
546
00:29:02,774 --> 00:29:04,970
Los extraterrestres tienen que saber
¡No nos vamos a acostar!
547
00:29:05,043 --> 00:29:07,808
¿Crees que no quiero?
¿Para luchar contra ellos? Mover.
548
00:29:07,879 --> 00:29:09,507
esto tiene que ser
hecho de la manera correcta.
549
00:29:09,581 --> 00:29:11,049
Eso significa todo
cartas sobre la mesa
550
00:29:11,116 --> 00:29:12,482
con un oficial al mando
551
00:29:12,551 --> 00:29:14,281
cuyo juicio no ha
sido comprometida.
552
00:29:14,353 --> 00:29:16,288
¿Hasta dónde vas a llegar con esto?
553
00:29:16,355 --> 00:29:18,654
Bastante lejos. tuve papa
desactivar las bombas.
554
00:29:18,724 --> 00:29:20,868
Y si no retrocedes, estaré
obligado a relevarte de tu mando.
555
00:29:20,892 --> 00:29:22,383
¡Ah, ah!
556
00:29:22,461 --> 00:29:26,523
Eres rápida, Maggie.
pero no tan rápido.
557
00:29:26,598 --> 00:29:31,559
Lo siento... pero es posible que quieras
reconsiderar eso, profesor.
558
00:29:31,637 --> 00:29:35,540
Papá, ¿qué está haciendo? yo
Pensé que habías hablado con él.
559
00:29:35,607 --> 00:29:37,075
Hice.
560
00:29:37,142 --> 00:29:39,543
Mis disculpas,
Cambridge, pero...
561
00:29:39,611 --> 00:29:43,571
Simplemente no pude obligarme
para desactivar esos cargos.
562
00:29:43,649 --> 00:29:46,517
Pensé que tenía una opción
563
00:29:46,585 --> 00:29:50,454
de estar sentado
o... matar piojos,
564
00:29:50,522 --> 00:29:54,618
y, eh... piojos
ganar cada vez.
565
00:29:54,693 --> 00:29:57,629
Pero te alegrará saber
que esas bombas son hermosas.
566
00:29:57,696 --> 00:29:59,688
ellos van a
causar mucho daño.
567
00:29:59,765 --> 00:30:00,994
No, no lo harán...
568
00:30:01,066 --> 00:30:03,001
porque cuando el papa
vino a avisarte,
569
00:30:03,068 --> 00:30:04,559
Tomé las mechas explosivas.
570
00:30:04,636 --> 00:30:05,756
Las bombas están fuera de servicio.
571
00:30:05,804 --> 00:30:07,329
¿Dónde están?
572
00:30:07,406 --> 00:30:08,846
Los extraterrestres no pueden
matarnos lo suficientemente rápido?
573
00:30:08,874 --> 00:30:11,708
¿Tenemos que hacerlo por ellos?
574
00:30:11,777 --> 00:30:13,746
¿Dónde están los malditos fusibles?
575
00:30:13,812 --> 00:30:15,940
Está bien, dijiste
576
00:30:16,014 --> 00:30:18,040
esa es la única manera
esto va a funcionar
577
00:30:18,116 --> 00:30:20,813
es si la gente tiene fe en
su oficial al mando.
578
00:30:20,886 --> 00:30:21,910
Eso va en ambos sentidos.
579
00:30:21,987 --> 00:30:23,512
Hay que tener fe en ellos.
580
00:30:23,588 --> 00:30:26,387
Estoy haciendo esto por
ellos, para todos nosotros.
581
00:30:26,458 --> 00:30:27,835
Muy bien, entonces
diles la verdad.
582
00:30:27,859 --> 00:30:29,623
- Diles que Porter se ha ido...
- Papá, espera.
583
00:30:29,695 --> 00:30:31,857
Y que este ataque,
ya sea que vivamos o muramos,
584
00:30:31,930 --> 00:30:33,899
no va a ser solo
una decisión de mando.
585
00:30:36,134 --> 00:30:38,433
no tenemos suficiente
la gente partió para una misión suicida.
586
00:30:40,605 --> 00:30:42,767
Adelante, hazlo. Adelante.
587
00:30:42,841 --> 00:30:45,106
Si sigue disparándome
la 2da Misa juntos,
588
00:30:45,177 --> 00:30:46,668
adelante y hazlo.
589
00:30:46,745 --> 00:30:50,045
no voy a ser el
uno que lo separa.
590
00:30:50,115 --> 00:30:52,050
Hay otra manera.
591
00:30:52,117 --> 00:30:54,109
¿Qué?
592
00:30:54,186 --> 00:30:57,816
Puedes confiar en nuestra gente
la forma en que confían en ti.
593
00:31:01,893 --> 00:31:04,522
Capitán C.
594
00:31:08,867 --> 00:31:09,960
¿Palanqueta?
595
00:31:14,840 --> 00:31:17,776
queremos seguir
tú... todos nosotros.
596
00:31:27,652 --> 00:31:29,780
Sólo tienes que dejarnos.
597
00:31:45,937 --> 00:31:47,963
Baja tu arma.
598
00:31:48,039 --> 00:31:49,530
¿Qué diablos estás haciendo?
599
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
Baja tu arma.
600
00:32:01,620 --> 00:32:03,782
No digo que tengas razón.
601
00:32:03,855 --> 00:32:07,485
Pero merecen saber
los hechos de la misión.
602
00:32:07,559 --> 00:32:10,461
Convocatoria de voluntarios. pero
llegaron a escuchar a ambas partes.
603
00:32:10,529 --> 00:32:11,529
Y lo harán...
604
00:32:13,799 --> 00:32:17,600
porque tu serás
justo ahí a mi lado.
605
00:32:21,807 --> 00:32:24,868
Jimmy, reúnete
todos en el gimnasio.
606
00:32:24,943 --> 00:32:26,070
10 minutos.
607
00:32:26,144 --> 00:32:28,511
S-sí, señor.
608
00:32:28,580 --> 00:32:30,879
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
609
00:32:30,949 --> 00:32:32,076
Sí.
610
00:32:32,150 --> 00:32:33,948
Sí.
611
00:32:34,019 --> 00:32:40,619
Por cierto, dejé de tomar
esas pastillas desde que regresamos.
612
00:32:40,692 --> 00:32:43,992
No necesito decirte
gente lo que está en juego.
613
00:32:44,062 --> 00:32:47,829
Todos hemos estado viviendo al límite
desde que llegaron estas cosas alienígenas.
614
00:32:47,899 --> 00:32:51,995
El asalto de mañana a
la estructura en boston
615
00:32:52,070 --> 00:32:55,234
estaba destinado a
ser el primer golpe...
616
00:32:55,307 --> 00:32:56,935
Un ataque coordinado
617
00:32:57,008 --> 00:32:59,500
con el apoyo de otros dos
Regimientos de Massachusetts.
618
00:32:59,578 --> 00:33:01,513
Sin embargo...
619
00:33:01,580 --> 00:33:03,913
El coronel Porter perdió
contacto con estos regimientos
620
00:33:07,018 --> 00:33:08,748
hace varios días.
621
00:33:08,820 --> 00:33:10,186
Y ahora parece
622
00:33:10,255 --> 00:33:13,817
como si el propio coronel
podría haberse perdido.
623
00:33:18,163 --> 00:33:20,496
Dai trajo de vuelta el
La última orden del coronel...
624
00:33:22,868 --> 00:33:24,666
Abortar la misión
625
00:33:24,736 --> 00:33:30,676
a menos que podamos confirmar el
existencia de estas otras unidades.
626
00:33:30,742 --> 00:33:34,543
Todavía no sabemos si
estas otras unidades existen...
627
00:33:34,613 --> 00:33:38,277
o si pretenden llevar
llevar a cabo el ataque según lo planeado.
628
00:33:40,619 --> 00:33:41,619
Pero lo sé...
629
00:33:43,889 --> 00:33:45,881
que si queda un respiro...
630
00:33:48,059 --> 00:33:50,255
en cualquiera de esos hombres,
631
00:33:50,328 --> 00:33:53,696
ellos harán todo lo posible
para llevar a cabo este ataque.
632
00:33:53,765 --> 00:33:56,098
Y si eso sucede,
a pesar de la orden de Porter...
633
00:33:58,336 --> 00:34:02,569
la segunda misa tiene que
estar allí para respaldarlos.
634
00:34:02,641 --> 00:34:05,236
Pero este ataque,
635
00:34:05,310 --> 00:34:08,872
por más crítico que sea,
636
00:34:08,947 --> 00:34:12,247
no puede ser nuestro único objetivo.
637
00:34:12,317 --> 00:34:13,649
Tenemos una responsabilidad...
638
00:34:16,688 --> 00:34:17,688
una obligación...
639
00:34:19,925 --> 00:34:25,831
para... proteger a nuestros civiles.
640
00:34:25,897 --> 00:34:29,993
Y a veces, en
nuestro deseo de contraatacar,
641
00:34:30,068 --> 00:34:33,095
nos olvidamos...
642
00:34:33,171 --> 00:34:36,699
que representan nuestro futuro.
643
00:34:36,775 --> 00:34:38,971
Entonces estoy pidiendo voluntarios.
644
00:34:39,044 --> 00:34:41,980
necesito 50 luchadores
para esta misión.
645
00:34:42,047 --> 00:34:47,315
Si estás conmigo,
Encuéntrame al frente.
646
00:34:51,222 --> 00:34:53,282
Estoy dentro.
647
00:34:53,358 --> 00:34:55,020
Ve al frente.
648
00:34:55,093 --> 00:34:56,994
- Hagamos esto.
- Hagamos este trabajo, hombre.
649
00:34:57,062 --> 00:34:59,031
Es hora de vengarse.
650
00:34:59,097 --> 00:35:00,121
Vamos chicos.
651
00:35:00,198 --> 00:35:01,198
Ay, diablos.
652
00:35:09,841 --> 00:35:12,174
Es cierto.
653
00:35:12,243 --> 00:35:13,905
Los luchadores no pueden hacer esto.
654
00:35:13,979 --> 00:35:16,710
a menos que conozcan su
la gente está en buenas manos.
655
00:35:22,120 --> 00:35:23,281
Va a sonar extraño,
656
00:35:23,355 --> 00:35:24,880
pero desearía ir contigo.
657
00:35:24,956 --> 00:35:27,983
Porter sabía lo que estaba haciendo
658
00:35:28,059 --> 00:35:31,757
cuando te hizo
mi segundo al mando.
659
00:35:31,830 --> 00:35:33,992
Mantenga a estas personas a salvo.
660
00:35:39,771 --> 00:35:43,071
Bien todos, vamos
juntar nuestro equipo.
661
00:35:43,141 --> 00:35:44,871
Queremos poder mudarnos
662
00:35:44,943 --> 00:35:47,208
tan pronto como nuestra huelga
El equipo vuelve a casa.
663
00:36:07,132 --> 00:36:09,192
¿Qué pasa con ese ojo apestoso, chico?
664
00:36:09,267 --> 00:36:12,431
Sé lo que le hiciste a mi papá.
665
00:36:12,504 --> 00:36:14,496
¿Es así?
666
00:36:14,572 --> 00:36:16,473
Pensó que podía confiar en ti.
667
00:36:16,541 --> 00:36:19,272
Pero no pudo. Nadie puede.
668
00:36:19,344 --> 00:36:22,371
La confianza... es una
mercancía sobrevalorada.
669
00:36:23,448 --> 00:36:25,314
La verdad es, pequeño punk,
670
00:36:25,383 --> 00:36:28,820
Eres el tipo de niño que
Debería escuchar a su viejo.
671
00:36:28,887 --> 00:36:33,382
De esa manera, no hay
posibilidades de terminar como yo.
672
00:36:33,458 --> 00:36:36,155
Nunca seré como tú.
673
00:36:43,201 --> 00:36:45,102
Eso es muy dulce
674
00:36:45,170 --> 00:36:48,868
te ponen en tu
lugar por un niño de 8 años.
675
00:36:48,940 --> 00:36:52,377
Entonces, primero estás con Tom,
Entonces estás con Weaver.
676
00:36:52,444 --> 00:36:54,936
¿Qué? Así que eres
hablando conmigo ahora?
677
00:36:55,013 --> 00:36:56,447
Sólo esta vez.
678
00:36:56,514 --> 00:36:58,915
¿Qué diablos es?
¿Tu plan, Papa?
679
00:36:58,983 --> 00:37:01,316
Mi plan, pequeña señorita partera.
con el corazón de oro?
680
00:37:01,386 --> 00:37:03,685
Ya me conoces, Margarita.
Lo que ves es lo que obtienes.
681
00:37:03,755 --> 00:37:05,451
soy solo otro
miembro destacado
682
00:37:05,523 --> 00:37:09,051
de lo grandioso y glorioso
2do Massachusetts.
683
00:37:09,127 --> 00:37:11,460
Así que vas
terminar con este ataque.
684
00:37:11,529 --> 00:37:15,159
Es mi deber para ambos
Dios y la patria.
685
00:37:15,233 --> 00:37:16,633
Sabes, no te vi
686
00:37:16,701 --> 00:37:19,535
voluntariado para el
La Blitzkrieg del Capitán aquí.
687
00:37:19,604 --> 00:37:21,937
Sí, no monto
con sociópatas.
688
00:37:22,006 --> 00:37:26,410
deberías recordar
que si no fuera por mí,
689
00:37:26,478 --> 00:37:29,277
serías simplemente otro
pequeña mancha Mech en una pared.
690
00:37:29,347 --> 00:37:32,112
no me olvido de nada
Lo hiciste, ni un segundo.
691
00:37:32,183 --> 00:37:36,052
Y sé exactamente lo que harás
a estas personas si tienes la oportunidad.
692
00:37:36,121 --> 00:37:37,555
¿Estas personas?
693
00:37:40,158 --> 00:37:43,617
Maldita sea, Maggie. tu
Bebí el Kool-Aid.
694
00:37:43,695 --> 00:37:48,360
¿De verdad piensas por
un segundo que la humanidad
695
00:37:48,433 --> 00:37:51,665
tiene incluso una esperanza en el infierno
en esta guerra para poner fin a todas las guerras?
696
00:37:51,736 --> 00:37:54,604
digamos que soy
a lo largo del viaje,
697
00:37:54,672 --> 00:37:57,232
y si te encuentro cruzándolos,
698
00:37:57,308 --> 00:38:00,642
te voy a mostrar
exactamente lo que dejaste atrás.
699
00:38:00,712 --> 00:38:02,704
Y no creo
te va a gustar.
700
00:38:06,417 --> 00:38:09,615
Seguro que será algo
¡Pero para ver!
701
00:38:19,230 --> 00:38:21,426
¡Hal!
702
00:38:30,475 --> 00:38:32,376
Tienes razón sobre
Tejedor, pero...
703
00:38:32,443 --> 00:38:35,174
cuando llegues a
Bueno, él también tiene razón.
704
00:38:35,246 --> 00:38:38,239
Tienen suficientes combatientes.
No tienes que hacer esto.
705
00:38:38,316 --> 00:38:40,751
Sí. De hecho, lo hago.
706
00:38:40,819 --> 00:38:42,253
Tienes que quedarte aquí
707
00:38:42,320 --> 00:38:43,798
y tienes que tomar
cuidado de los civiles,
708
00:38:43,822 --> 00:38:45,299
justo como lo has estado tomando
cuida de mí, Matt y Ben
709
00:38:45,323 --> 00:38:46,484
todo este tiempo.
710
00:38:46,558 --> 00:38:50,689
Y tengo que hacer
esto... para mamá...
711
00:38:50,762 --> 00:38:53,459
y Ben, y para Karen.
712
00:38:53,531 --> 00:38:56,296
Habrá otras batallas.
713
00:38:56,367 --> 00:38:58,461
No si no les mostramos
no vamos a dar marcha atrás.
714
00:38:58,536 --> 00:39:00,080
Tenemos que golpearlos
con todo lo que tenemos.
715
00:39:00,104 --> 00:39:02,539
tenemos que hacer
que reconsideren esta guerra.
716
00:39:02,607 --> 00:39:04,599
Weaver puede llevarnos a Boston.
717
00:39:04,676 --> 00:39:06,304
Y una vez que lleguemos allí,
718
00:39:06,377 --> 00:39:08,437
vamos a volar eso
Estructura directa al infierno.
719
00:39:08,513 --> 00:39:11,449
Nada que pueda decirte, ¿eh?
720
00:39:11,516 --> 00:39:14,281
Podrías desearme suerte.
721
00:39:14,352 --> 00:39:17,447
Buena suerte.
722
00:39:24,762 --> 00:39:26,492
Muy bien, buena suerte.
723
00:39:35,707 --> 00:39:37,198
Tomás.
724
00:39:37,275 --> 00:39:38,743
Balas mecánicas.
725
00:39:38,810 --> 00:39:40,711
Pensé que podrías necesitarlos.
726
00:39:44,415 --> 00:39:45,713
Buena caza.
727
00:39:51,422 --> 00:39:54,483
¡Papá! Papá, tengo que hablar contigo.
728
00:39:56,661 --> 00:39:59,495
Scott estaba ejecutando estos
pruebas con el transmisor, um...
729
00:39:59,564 --> 00:40:00,862
Sí.
730
00:40:00,932 --> 00:40:02,409
Tratando de ver si él
podría bloquear las señales
731
00:40:02,433 --> 00:40:03,799
entre los skitters
y los Mechs.
732
00:40:03,868 --> 00:40:05,803
Sí, j... como tú
Ya sabes, una señal de interferencia.
733
00:40:05,870 --> 00:40:08,635
Sí. ¿Cómo... cómo sería?
¿Sabes siquiera si eso funcionó?
734
00:40:08,706 --> 00:40:11,335
No lo haríamos, pero...
735
00:40:11,409 --> 00:40:12,638
estábamos realizando algunas pruebas,
736
00:40:12,710 --> 00:40:14,338
pasando por las frecuencias.
737
00:40:14,412 --> 00:40:16,779
¿Y qué?
738
00:40:16,848 --> 00:40:19,875
Pude oírlo.
739
00:40:23,454 --> 00:40:25,218
¡Desalojar!